1
00:00:00,703 --> 00:00:03,044
- <i>Anteriormente em</i> O Exorcista...
- <b>(VOZ DEMÔNICA)</b> Ela está indo

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,468
- para encontrar você, você sabe.
- E esse grupo em Chicago?

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,500
<i>Se conseguíssemos
nossas mãos em um demônio</i>

4
00:00:08,503 --> 00:00:11,062
com esse nível de
influência e poder...

5
00:00:11,065 --> 00:00:12,709
Ei, talvez Deus saiba
para onde Caleb foi.

6
00:00:12,711 --> 00:00:14,276
Não funciona assim.

7
00:00:14,278 --> 00:00:16,145
Que bom é um deus
isso nunca aparece?

8
00:00:16,147 --> 00:00:19,782
- Esse cara é padre?
- <b>SHELBY:</b> Ouvi dizer que ambos são.

9
00:00:19,784 --> 00:00:21,867
- Por que vocês estão aqui?
- <b><font color="

10
00:00:21,870 --> 00:00:23,252
<i>há algo errado.</i>

11
00:00:23,254 --> 00:00:24,954
<i>Eu sinto isso.</i>

12
00:00:24,956 --> 00:00:26,722
- Ah!
- <b>(GRITOS)</b>

13
00:00:26,724 --> 00:00:28,358
<b>MARCUS:</b> <i>Há trabalho a fazer aqui.</i>

14
00:00:28,360 --> 00:00:32,029
Você navega? Tem isso
ninho de pássaro em Jarrell Cove.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,398
- Estritamente fora dos limites.
- Talvez em outra hora.

16
00:00:34,400 --> 00:00:37,523
- Você acha que Deus nos trouxe até aqui?
- Ele não está falando comigo.

17
00:00:37,526 --> 00:00:39,969
- Bem, talvez você não esteja ouvindo.
- <b><font color="

18
00:00:39,971 --> 00:00:41,971
<b>GRACE:</b> <i>Podemos ficar juntos para sempre.</i>

19
00:00:41,973 --> 00:00:43,226
<b>(ANDY RINDO)</b>

20
00:00:43,229 --> 00:00:44,795
Estou muito orgulhoso de você.

21
00:00:46,174 --> 00:00:47,776
Tem alguém aqui?

22
00:00:50,870 --> 00:00:52,871
♪ ♪

23
00:01:00,843 --> 00:01:02,810
<b>ANDY:</b> <i>Grace, querido.</i>

24
00:01:02,813 --> 00:01:04,894
Eu pensei que talvez pudéssemos
leve um livro para fora.

25
00:01:04,896 --> 00:01:07,199
O que você acha? Huh?

26
00:01:10,043 --> 00:01:12,044
O que está errado?

27
00:01:15,641 --> 00:01:17,644
- Verdade?
- Com quem você está falando?

28
00:01:27,286 --> 00:01:28,918
O que-o que você é
fazendo aqui?

29
00:01:28,920 --> 00:01:30,386
Você vai primeiro.

30
00:01:30,388 --> 00:01:32,656
Quem é a Graça?

31
00:01:32,658 --> 00:01:34,623
O que?

32
00:01:34,625 --> 00:01:36,161
O que você...

33
00:01:48,406 --> 00:01:50,008
Você está bem?

34
00:01:51,509 --> 00:01:53,175
Sim.

35
00:01:53,177 --> 00:01:56,314
- Porque isso é... muito nojento.
- <b>(VOA BUZZES)</b>

36
00:02:08,893 --> 00:02:12,031
Isso é coisa da Nikki?

37
00:02:14,315 --> 00:02:15,480
O que você acha?

38
00:02:15,483 --> 00:02:17,400
Eu não queria...

39
00:02:17,402 --> 00:02:19,703
Não quis dizer o quê?

40
00:02:19,705 --> 00:02:22,539
Eu não tenho permissão para
lamentar por minha esposa?

41
00:02:22,541 --> 00:02:24,795
Eu não estou autorizado a ter
um lugar nesta casa

42
00:02:24,798 --> 00:02:25,967
isso pertence a mim?

43
00:02:27,212 --> 00:02:29,479
-Andy, eu não...
- Você não é o quê?

44
00:02:29,481 --> 00:02:31,226
Você não deveria estar aqui.

45
00:02:49,066 --> 00:02:50,736
<b><font color="

46
00:02:52,271 --> 00:02:54,273
<b>(ofegante)</b>

47
00:02:57,775 --> 00:03:00,110
- <b>(VOA BUZZES)</b>
- Ah!

48
00:03:00,112 --> 00:03:02,114
<b>(GEMIDOS)</b>

49
00:03:09,720 --> 00:03:11,250
O que está acontecendo?

50
00:03:20,046 --> 00:03:21,501
No.

51
00:03:23,657 --> 00:03:25,092
No.

52
00:03:26,339 --> 00:03:27,541
No.

53
00:03:28,672 --> 00:03:30,168
No.

54
00:03:32,431 --> 00:03:34,597
Aonde você vai, papai?

55
00:03:34,600 --> 00:03:36,226
Você não é real.

56
00:03:37,655 --> 00:03:39,109
Você não é real.

57
00:03:45,724 --> 00:03:47,760
♪ ♪

58
00:04:25,037 --> 00:04:26,338
Você vai a algum lugar?

59
00:04:26,340 --> 00:04:27,738
Ah, ei.

60
00:04:27,740 --> 00:04:29,774
Na verdade eu pensei
seria muito divertido

61
00:04:29,776 --> 00:04:32,575
se todos nós passássemos uma noite
acampamento juntos,

62
00:04:32,578 --> 00:04:34,045
como... como uma família.

63
00:04:34,047 --> 00:04:35,715
- Acampar?
- Sim.

64
00:04:35,718 --> 00:04:37,949
- Realmente?
- Truck e Caleb... eles têm...

65
00:04:37,951 --> 00:04:40,084
eles têm todo esse equipamento
último Natal,

66
00:04:40,086 --> 00:04:42,130
e eles-eles foram
me implorando desde então, então...

67
00:04:42,132 --> 00:04:45,223
E-e esta noite parecia
ser o momento certo para fazer isso?

68
00:04:45,225 --> 00:04:48,093
Sim, eu sei que é repentino. Hum...

69
00:04:48,095 --> 00:04:51,273
É realmente repentino, mas...

70
00:04:51,276 --> 00:04:54,077
A verdade é...

71
00:04:54,080 --> 00:04:56,982
Pedi a Nicole em casamento...

72
00:04:56,985 --> 00:05:00,887
hã, 14 anos atrás... hoje.

73
00:05:00,890 --> 00:05:04,576
E, ah...

74
00:05:04,578 --> 00:05:05,810
Você sabe que você disse este lugar

75
00:05:05,812 --> 00:05:07,781
é praticamente um santuário para ela,
então...

76
00:05:08,848 --> 00:05:10,415
Ok.

77
00:05:10,417 --> 00:05:12,957
Entendi.

78
00:05:12,960 --> 00:05:14,252
Eu faço.

79
00:05:14,254 --> 00:05:17,832
Mas Harper... ela mal
teve a chance de se resolver.

80
00:05:17,835 --> 00:05:19,632
E eu não quero
atrapalhar isso.

81
00:05:19,635 --> 00:05:21,725
Na verdade, acho que seria
seja muito bom para ela

82
00:05:21,727 --> 00:05:23,730
sair de casa
por uma noite.

83
00:05:28,134 --> 00:05:30,137
Bom para todos nós.

84
00:05:44,650 --> 00:05:46,084
Você deve estar brincando comigo.

85
00:05:46,086 --> 00:05:49,788
Oi. Uh, acho que não nos conhecemos.

86
00:05:49,790 --> 00:05:51,256
Meu nome é
Padre Tomás Ortega.

87
00:05:51,258 --> 00:05:53,158
Eu estava esperando
fale com Rosa.

88
00:05:53,160 --> 00:05:54,658
Rosa!

89
00:05:54,660 --> 00:05:56,409
Assustador irritante
padre está de volta.

90
00:05:58,831 --> 00:06:00,831
Não seja rude.

91
00:06:00,833 --> 00:06:02,466
Padre Tomás.

92
00:06:02,468 --> 00:06:03,735
Isto é uma surpresa.

93
00:06:03,737 --> 00:06:05,973
Existe algum lugar
podemos conversar mais reservadamente?

94
00:06:10,177 --> 00:06:13,677
Isso pode ser um pouco
difícil para você ouvir.

95
00:06:13,679 --> 00:06:16,184
Especialmente depois de como nos conhecemos.

96
00:06:18,050 --> 00:06:20,819
Você sabe que Marcus e eu somos...

97
00:06:20,821 --> 00:06:22,284
Exorcistas.

98
00:06:24,290 --> 00:06:26,358
Nosso trabalho...

99
00:06:26,360 --> 00:06:27,858
nosso chamado...

100
00:06:27,860 --> 00:06:31,329
é proteger as pessoas, as famílias,

101
00:06:31,331 --> 00:06:34,132
do terrível mal
que ataca este mundo.

102
00:06:34,134 --> 00:06:36,867
Bem, na minha experiência, as pessoas
não preciso da ajuda do diabo

103
00:06:36,869 --> 00:06:38,872
ser horríveis um com o outro.

104
00:06:40,706 --> 00:06:43,243
O que exatamente você quer dizer?

105
00:06:44,566 --> 00:06:46,713
<b>(VOZES FANTASMAS E SUSSURROSAS)</b>

106
00:06:49,421 --> 00:06:51,424
<b>(VOZES PARAM)</b>

107
00:06:55,422 --> 00:06:58,025
Você notou
algo incomum?

108
00:06:59,586 --> 00:07:01,656
Qualquer um se comportando
fora do personagem?

109
00:07:02,896 --> 00:07:04,675
<b>(PORTA DO CARRO FECHA)</b>

110
00:07:07,734 --> 00:07:11,172
É, ah...
é difícil para mim dizer.

111
00:07:11,175 --> 00:07:14,072
Eu só gastei
alguns dias aqui.

112
00:07:14,074 --> 00:07:16,740
Talvez se eu pudesse falar
para algumas das crianças?

113
00:07:16,742 --> 00:07:19,410
Eu respeito o que você faz, pai.

114
00:07:19,412 --> 00:07:22,213
Eles são fortes, mas
eles são suscetíveis.

115
00:07:22,215 --> 00:07:25,182
- Sim, eu-eu entendo...
- Principalmente Harper.

116
00:07:25,184 --> 00:07:27,716
Acabamos de convencê-la

117
00:07:27,719 --> 00:07:29,987
que demônios não existem.

118
00:07:29,989 --> 00:07:31,990
Eu não posso deixar você colocar
ela passou por isso novamente.

119
00:07:31,992 --> 00:07:34,259
- Isto é completamente diferente.
- Eu realmente aprecio

120
00:07:34,261 --> 00:07:36,127
tudo que você fez por ela.

121
00:07:36,129 --> 00:07:38,102
Desculpe. eu...

122
00:07:38,105 --> 00:07:40,273
Eu realmente acho
você deveria ir agora.

123
00:07:52,727 --> 00:07:54,379
Deixe-me adivinhar...

124
00:07:54,381 --> 00:07:56,177
pensei nisso e
nada parecia melhor

125
00:07:56,180 --> 00:07:58,249
do que ver aquele ninho?

126
00:07:58,251 --> 00:08:01,218
Uh, você parece saber
essas ilhas muito bem.

127
00:08:01,220 --> 00:08:03,387
Qualquer coisa incomum vem à mente...

128
00:08:03,389 --> 00:08:06,057
hum, esquisitices históricas,

129
00:08:06,059 --> 00:08:07,313
crimes violentos?

130
00:08:10,297 --> 00:08:12,797
Briga de bar violenta, ou, uh,

131
00:08:12,799 --> 00:08:14,766
Glenn Powell violento?

132
00:08:14,768 --> 00:08:16,801
Quem é Glenn Powell?

133
00:08:16,803 --> 00:08:20,304
Nos anos 50, viveu,
uh, lado norte de Nachburn.

134
00:08:20,306 --> 00:08:22,935
Um cara normal, bom trabalho.

135
00:08:22,938 --> 00:08:25,232
Então, um dia,

136
00:08:25,235 --> 00:08:27,778
sem motivo algum,
mata sua esposa e filhos.

137
00:08:27,780 --> 00:08:29,913
Exceto sua filha mais velha...

138
00:08:29,915 --> 00:08:32,173
ela estava dormindo
festa no continente.

139
00:08:32,176 --> 00:08:35,412
Então, Glenn atende
um comprimento de corrente,

140
00:08:35,415 --> 00:08:37,248
pega a balsa
do outro lado do caminho,

141
00:08:37,251 --> 00:08:39,356
vai à procura de sua filha.

142
00:08:39,358 --> 00:08:41,107
Mata todos na festa.

143
00:08:41,110 --> 00:08:44,262
Mas a filha rastejou
em um armário e se escondeu lá

144
00:08:44,264 --> 00:08:46,331
enquanto ele destruiu a casa.

145
00:08:46,333 --> 00:08:48,999
Até a polícia aparecer,

146
00:08:49,001 --> 00:08:50,602
matou o velho Glenn com um tiro.

147
00:08:52,606 --> 00:08:54,475
Ela disse por que ele fez isso?

148
00:08:56,016 --> 00:08:57,609
Você pode perguntar a ela.

149
00:08:57,611 --> 00:08:59,309
Ela mora do outro lado da baía.

150
00:08:59,311 --> 00:09:00,821
Suba.

151
00:09:12,825 --> 00:09:14,828
Papai, você está bravo comigo?

152
00:09:16,423 --> 00:09:18,229
Não.

153
00:09:18,231 --> 00:09:20,266
Então por que você não olha para mim?

154
00:09:22,202 --> 00:09:24,338
Porque estou com medo
você não é real.

155
00:09:26,372 --> 00:09:28,038
Você é um Billy bobo.

156
00:09:28,040 --> 00:09:29,673
Estou bem aqui.

157
00:09:31,377 --> 00:09:32,844
Eu sempre estive aqui.

158
00:09:32,846 --> 00:09:34,645
Parar.

159
00:09:34,647 --> 00:09:37,347
Por favor.

160
00:09:37,349 --> 00:09:39,860
Você deveria ter cuidado, papai.

161
00:09:41,721 --> 00:09:42,890
<b>(ANDY GERE)</b>

162
00:09:47,761 --> 00:09:49,896
<b>(GEMIDOS)</b>

163
00:10:03,744 --> 00:10:05,938
<b>MARCUS:</b> Se isso for muito difícil...

164
00:10:05,941 --> 00:10:08,427
<b><font color="

165
00:10:08,430 --> 00:10:10,389
falando sobre aquele dia.

166
00:10:10,391 --> 00:10:13,493
60 anos, três filhos meus,

167
00:10:13,495 --> 00:10:17,162
e ainda me lembro disso
como se fosse ontem.

168
00:10:17,164 --> 00:10:18,977
Conte-me sobre seu pai.

169
00:10:18,980 --> 00:10:22,701
Ah, ele era o melhor.

170
00:10:22,703 --> 00:10:28,074
Todas as noites ele voltava para casa
para nos aconchegar...

171
00:10:28,076 --> 00:10:31,744
e ele contaria a cada um
de nós, meninas, algo

172
00:10:31,746 --> 00:10:35,248
isso-que ele amava em nós.

173
00:10:35,250 --> 00:10:39,585
E ele não bebeu
ou-ou xingar ninguém.

174
00:10:39,587 --> 00:10:42,221
Ele foi gentil.

175
00:10:42,223 --> 00:10:45,090
Em todos os sentidos.

176
00:10:45,092 --> 00:10:47,292
Por que você acha
ele fez isso?

177
00:10:47,294 --> 00:10:50,696
Eu conheço meu pai.

178
00:10:50,698 --> 00:10:53,532
Isso-isso... não era ele.

179
00:10:53,534 --> 00:10:55,935
Foi algo...

180
00:10:55,937 --> 00:10:58,441
aquilo <i>parecia</i> com ele.

181
00:11:01,126 --> 00:11:02,658
Eu acredito em você.

182
00:11:02,661 --> 00:11:06,333
Um dos poucos que realmente faz isso.

183
00:11:07,781 --> 00:11:10,450
Perdi muitos dos meus amigos,

184
00:11:10,452 --> 00:11:14,090
porque eu não mudaria minha história.

185
00:11:15,423 --> 00:11:18,059
Isso é algo que eu entendo.

186
00:11:20,868 --> 00:11:23,799
O que <i>você</i> perdeu,
Sr. Keane?

187
00:11:30,455 --> 00:11:33,256
<b>(RISOS)</b> Claramente,
Perdi minha próxima pergunta.

188
00:11:33,259 --> 00:11:36,475
Hum... seu pai disse alguma coisa?

189
00:11:36,477 --> 00:11:39,979
<b>(SUSSURROS)</b> Foi assim
Eu sabia que não era ele.

190
00:11:39,981 --> 00:11:41,980
A voz estava toda errada.

191
00:11:41,982 --> 00:11:44,216
Era...

192
00:11:44,218 --> 00:11:46,619
escuro e áspero, como...

193
00:11:46,621 --> 00:11:49,095
como pregos em um quadro-negro.

194
00:11:49,098 --> 00:11:52,992
E ele continuou falando em
uma língua que nunca ouvi antes.

195
00:11:52,994 --> 00:11:54,826
Ele sabia
algum outro idioma?

196
00:11:54,828 --> 00:11:57,732
Ele mal terminou
oitava série.

197
00:11:59,768 --> 00:12:01,801
Não era ele quem estava falando,

198
00:12:01,803 --> 00:12:05,437
foi... aquela coisa
dentro dele.

199
00:12:05,439 --> 00:12:08,376
Vestindo-o como
algum terno barato.

200
00:12:12,514 --> 00:12:15,380
Crianças, vamos!
Vamos!

201
00:12:15,382 --> 00:12:18,151
Isso é estúpido.
Por que estamos fazendo isso?

202
00:12:18,153 --> 00:12:20,152
Porque todos nós já estivemos
sob muito estresse,

203
00:12:20,154 --> 00:12:22,455
e será bom fazer
algo divertido juntos,

204
00:12:22,457 --> 00:12:24,025
como uma família.

205
00:12:25,193 --> 00:12:27,460
Como pegar a doença de Lyme?

206
00:12:27,462 --> 00:12:28,827
Exatamente.

207
00:12:28,829 --> 00:12:31,142
Ei. Alguém disse marshmallows?

208
00:12:31,145 --> 00:12:32,231
S'mores!

209
00:12:32,233 --> 00:12:33,999
<b>(RISOS)</b> Tudo bem, aí está.

210
00:12:34,001 --> 00:12:35,701
- Aqui está, amigo.
- Obrigado.

211
00:12:35,703 --> 00:12:37,205
Shelby.

212
00:12:38,707 --> 00:12:41,707
Aí está meu destemido explorador.

213
00:12:41,709 --> 00:12:45,077
Hum, Caleb disse que há...

214
00:12:45,079 --> 00:12:46,979
ursos na ilha.

215
00:12:46,981 --> 00:12:48,697
Ursos famintos.

216
00:12:48,700 --> 00:12:50,098
<b>(RISOS)</b> Não há ursos.

217
00:12:50,101 --> 00:12:52,918
Bem, não a menos que eles descobrissem
como funcionam os barcos.

218
00:12:52,920 --> 00:12:55,721
<b>(RISOS)</b> Viu?
Eu te disse.

219
00:12:55,723 --> 00:12:58,557
Você sabe que os ursos nadam, certo?

220
00:12:58,559 --> 00:13:01,893
Ah, eu sei disso. Há
muitos ursos nesta ilha.

221
00:13:01,895 --> 00:13:04,032
- <b>(RISOS)</b>
- Espere. Uh...

222
00:13:13,140 --> 00:13:14,709
Não.

223
00:13:17,245 --> 00:13:18,880
Não.

224
00:13:23,250 --> 00:13:26,947
- Glenn Powell viveu nesta ilha?
- <b>MARCUS:</b> Sim.

225
00:13:26,950 --> 00:13:29,755
E a história tem tudo
as marcas da posse.

226
00:13:29,757 --> 00:13:32,557
Poderia o demônio ainda
estar aqui 50 anos depois?

227
00:13:32,559 --> 00:13:34,528
Não sei.
Não na minha experiência.

228
00:13:34,531 --> 00:13:37,363
<b>(SUSPIROS)</b> Eu deveria voltar e
tente novamente com a família Kim.

229
00:13:37,365 --> 00:13:39,098
E dizer-lhes o quê?
Isso há 50 anos

230
00:13:39,100 --> 00:13:40,932
um demônio matou uma família
na ilha?

231
00:13:40,934 --> 00:13:43,111
Olha, suas visões
nos trouxe aqui.

232
00:13:43,114 --> 00:13:44,202
Eu acredito em você.

233
00:13:44,204 --> 00:13:46,172
Mas precisamos de confirmação.

234
00:13:46,174 --> 00:13:48,441
Iremos juntos,
à luz do dia, amanhã.

235
00:13:48,443 --> 00:13:50,762
E se eles estiverem em perigo?
E se pudermos ajudá-los?

236
00:13:50,765 --> 00:13:52,766
Se formos bater neles
porta no meio da noite

237
00:13:52,768 --> 00:13:55,337
com alguma história maluca,
vamos assustá-los para sempre.

238
00:13:55,340 --> 00:13:57,215
Estamos claros?

239
00:13:57,217 --> 00:13:59,752
♪ ♪

240
00:13:59,754 --> 00:14:01,257
Claro.

241
00:14:21,375 --> 00:14:23,746
<b><font color="

242
00:14:24,978 --> 00:14:26,812
- Amém.
- Amém.

243
00:14:26,814 --> 00:14:29,415
Nós não queremos
perder o avião.

244
00:14:29,417 --> 00:14:30,917
<b>(CONTINUA EM LATIN)</b>

245
00:14:30,919 --> 00:14:33,142
Bennett, se não sairmos agora,

246
00:14:33,145 --> 00:14:35,321
seus amigos na Igreja
nos encontrará.

247
00:14:35,323 --> 00:14:37,590
<b>(CONTINUA EM LATIN)</b>

248
00:14:37,592 --> 00:14:40,659
Nossa única chance é
para levar a luta até eles.

249
00:14:40,661 --> 00:14:43,331
Amém. E quanto a Dolores?

250
00:14:44,531 --> 00:14:47,559
Você está orando
uma mulher morta.

251
00:14:47,562 --> 00:14:49,435
Ela já está integrada.

252
00:14:49,437 --> 00:14:51,671
Padre Tomas trouxe
uma mulher de volta...

253
00:14:51,673 --> 00:14:53,038
à beira da integração.

254
00:14:53,040 --> 00:14:55,189
Uma mulher que estava
possuído antes,

255
00:14:55,192 --> 00:14:57,869
que já passou pelo Inferno
e sair do outro lado.

256
00:14:57,872 --> 00:14:59,946
Talvez... ela fosse mais forte

257
00:14:59,948 --> 00:15:02,050
porque ela aprendeu
como lutar.

258
00:15:03,351 --> 00:15:05,718
Não podemos aceitar
Dolores conosco.

259
00:15:05,720 --> 00:15:08,488
Então você prefere definir
ela solta pelas ruas,

260
00:15:08,490 --> 00:15:10,623
ou deixá-la morrer de fome
como um cachorro acorrentado?

261
00:15:10,625 --> 00:15:12,224
<b>(GROWLS)</b>

262
00:15:12,226 --> 00:15:15,862
Eu preciso saber disso
quando chegar a hora,

263
00:15:15,864 --> 00:15:18,667
você é capaz de fazer
o que precisa ser feito.

264
00:15:20,869 --> 00:15:22,033
Devin...

265
00:15:22,035 --> 00:15:23,702
por favor...

266
00:15:23,704 --> 00:15:27,205
- Dolores.
- Sou eu.

267
00:15:27,207 --> 00:15:30,343
Ainda estou aqui, lutando.

268
00:15:30,345 --> 00:15:31,944
Prove.

269
00:15:31,946 --> 00:15:33,378
Não é Dolores.

270
00:15:33,380 --> 00:15:35,181
Você me disse

271
00:15:35,183 --> 00:15:37,849
se algum dia eu precisar de ajuda,

272
00:15:37,851 --> 00:15:40,753
você viria por mim.

273
00:15:40,755 --> 00:15:43,755
E, Devin, eu preciso de você.

274
00:15:43,757 --> 00:15:46,191
Se eu ficar,
coloque tudo o que tenho,

275
00:15:46,193 --> 00:15:48,561
tudo que eu quero salvar você,

276
00:15:48,563 --> 00:15:50,562
os inocentes sofrerão,

277
00:15:50,564 --> 00:15:52,864
inúmeras pessoas morrerão.

278
00:15:52,866 --> 00:15:55,904
Mas e eu?

279
00:15:57,938 --> 00:15:59,640
Obrigado.

280
00:16:01,275 --> 00:16:03,242
A verdadeira Dolores faria
nunca se colocou...

281
00:16:03,244 --> 00:16:06,646
antes da vida dos outros.

282
00:16:06,648 --> 00:16:08,480
<b>(GRITANDO)</b>

283
00:16:08,482 --> 00:16:10,084
<b>(grunhidos)</b>

284
00:16:14,299 --> 00:16:16,088
Você foi o melhor de nós.

285
00:16:16,090 --> 00:16:17,757
Você não merece isso.

286
00:16:17,759 --> 00:16:19,959
_

287
00:16:19,961 --> 00:16:21,296
_

288
00:16:25,799 --> 00:16:28,035
<b>(GRITANDO)</b>

289
00:16:31,773 --> 00:16:33,776
<b>(RUGIDO)</b>

290
00:16:38,588 --> 00:16:42,250
Chegou a hora de fazer uma visita
esse seu monstro de Chicago.

291
00:16:43,650 --> 00:16:46,688
<b>(PISOS DE PÁSSAROS, TRILHOS DE INSETOS)</b>

292
00:16:50,358 --> 00:16:53,962
<b>(PÁSSARO)</b>

293
00:16:55,396 --> 00:16:57,463
Filho da puta.

294
00:16:57,465 --> 00:17:00,131
<b>(HARPER SNICKERS)</b>

295
00:17:00,133 --> 00:17:02,400
<b>(SNIFFS)</b> O meu é perfeito.

296
00:17:02,402 --> 00:17:04,739
<b><font color="

297
00:17:05,907 --> 00:17:07,974
Como você sabe quando está pronto?

298
00:17:07,976 --> 00:17:09,908
É tudo uma questão de cheiro.

299
00:17:09,910 --> 00:17:12,278
Você tem que pegar o
nível consumado...

300
00:17:12,280 --> 00:17:13,745
de torrada.

301
00:17:13,747 --> 00:17:15,247
Faça um para mim.

302
00:17:15,249 --> 00:17:16,684
Cinco dólares.

303
00:17:19,120 --> 00:17:21,186
Então, quantos desses
você comeu?

304
00:17:21,188 --> 00:17:22,588
Apenas dois.

305
00:17:22,590 --> 00:17:24,790
<b>(SILENCIOSAMENTE)</b> Mas o Truck teve,
tipo, 17.

306
00:17:24,792 --> 00:17:25,957
<b>(Suspiros suavemente)</b>

307
00:17:25,959 --> 00:17:28,260
<b>(Sussurros)</b> Droga.
Ele me venceu por três.

308
00:17:28,263 --> 00:17:29,396
<b><font color="

309
00:17:29,399 --> 00:17:31,435
♪ ♪

310
00:17:34,268 --> 00:17:36,502
Eu vou ficar?

311
00:17:36,504 --> 00:17:39,972
Bem, agora é só
uma missão temporária

312
00:17:39,974 --> 00:17:42,945
até que pudéssemos descobrir
o melhor lugar para você.

313
00:17:44,946 --> 00:17:47,549
Você gostaria de ficar?

314
00:17:50,384 --> 00:17:53,119
Sim. Eu gosto daqui.

315
00:17:53,121 --> 00:17:54,523
Sim?

316
00:17:57,824 --> 00:17:59,694
Eu também.

317
00:18:01,028 --> 00:18:03,030
<b>(GRILOS CANTINHANDO)</b>

318
00:18:14,207 --> 00:18:16,274
<b>GRACE:</b> Venha para casa, papai.

319
00:18:16,276 --> 00:18:18,109
<b>(ofegando baixinho)</b>

320
00:18:18,111 --> 00:18:20,082
Deixe-me ir.

321
00:18:21,282 --> 00:18:23,252
<b><font color="

322
00:18:27,322 --> 00:18:28,721
A casa é assustadora.

323
00:18:28,723 --> 00:18:30,488
Você precisa voltar para casa.

324
00:18:30,490 --> 00:18:32,457
Vou ficar bem, <i>prometo.</i>

325
00:18:32,459 --> 00:18:34,496
Pare com isso.

326
00:18:36,563 --> 00:18:38,397
Pare com isso. Eu sei o que você é.

327
00:18:38,399 --> 00:18:40,332
Você é uma ilusão relacionada ao estresse.

328
00:18:40,334 --> 00:18:43,502
Você é um mental
quebrar. Você me deixa em paz.

329
00:18:43,504 --> 00:18:45,870
Ir. Ir! Ir!

330
00:18:45,872 --> 00:18:47,406
EU...

331
00:18:47,408 --> 00:18:49,407
quero você...

332
00:18:49,409 --> 00:18:51,910
para voltar para casa.

333
00:18:51,912 --> 00:18:53,579
<b>ROSA:</b> Andy.

334
00:18:53,581 --> 00:18:56,616
Andy, isso parece ótimo.

335
00:18:56,618 --> 00:18:58,583
Você tem que ver Harper,
por falar nisso.

336
00:18:58,585 --> 00:19:00,485
Ela está adorando isso.

337
00:19:00,487 --> 00:19:02,455
Andy.

338
00:19:02,457 --> 00:19:04,490
- Você está bem?
- <b><font color="

339
00:19:04,492 --> 00:19:06,425
Há algo
errado comigo, Rose.

340
00:19:06,427 --> 00:19:07,693
O que?

341
00:19:07,695 --> 00:19:09,928
Desde que Nikki morreu,
EU...

342
00:19:09,930 --> 00:19:13,131
eu não estive
cem por cento.

343
00:19:13,133 --> 00:19:14,500
Andy...

344
00:19:14,502 --> 00:19:15,935
<b>(Suspiros)</b> Eu tentei...

345
00:19:15,937 --> 00:19:19,271
Eu tentei tanto
fingir que tudo estava...

346
00:19:19,273 --> 00:19:21,940
ok, porque as crianças precisavam.

347
00:19:21,942 --> 00:19:23,978
Eu precisava disso.

348
00:19:25,112 --> 00:19:26,948
Mas não estou bem.

349
00:19:28,949 --> 00:19:30,718
Venha aqui.

350
00:19:32,085 --> 00:19:33,586
<b>(ANDY suspira)</b>

351
00:19:33,588 --> 00:19:35,286
Escute-me.

352
00:19:35,288 --> 00:19:36,789
O que você passou,

353
00:19:36,791 --> 00:19:39,391
o que você ainda é
passando,

354
00:19:39,393 --> 00:19:42,696
você está autorizado a sofrer,
você deveria sofrer.

355
00:19:42,699 --> 00:19:43,795
<b>(Sussurros)</b> Não.

356
00:19:43,797 --> 00:19:46,465
eu acho
Estou perdendo a cabeça.

357
00:19:46,467 --> 00:19:49,534
Você não precisa ser perfeito.

358
00:19:49,536 --> 00:19:51,803
Você pode simplesmente estar aqui...

359
00:19:51,805 --> 00:19:53,582
conosco.

360
00:19:55,497 --> 00:19:57,113
Venha aqui.

361
00:19:59,301 --> 00:20:02,043
Você sabe que pode me dizer
qualquer coisa, certo?

362
00:20:11,348 --> 00:20:12,928
<b>(Suavemente)</b> Venha aqui.

363
00:20:15,263 --> 00:20:16,829
Rosa...

364
00:20:16,831 --> 00:20:19,831
Acho que estou vendo... <b>(GEMIDOS)</b>

365
00:20:19,833 --> 00:20:21,900
O quê?

366
00:20:21,902 --> 00:20:24,338
É uma... picada de inseto.

367
00:20:26,211 --> 00:20:28,770
- Ei, você deveria ir ver como estão as crianças, certo?
- Sim.

368
00:20:28,773 --> 00:20:30,642
Estarei aí em um minuto.
Deixe-me terminar.

369
00:20:30,644 --> 00:20:33,244
Sim, mas...
Eu quis dizer o que disse.

370
00:20:33,246 --> 00:20:35,147
Obrigado.

371
00:20:35,149 --> 00:20:37,151
<b>ROSE:</b> <b>(suavemente)</b> Ok. OK.

372
00:20:48,196 --> 00:20:51,198
<b>(VOZES SILENCIADAS)</b>

373
00:20:53,266 --> 00:20:55,536
<b>(VOZES FANTASMAS E SUSSURROSAS)</b>

374
00:21:04,378 --> 00:21:06,380
<b>(Expira)</b>

375
00:21:08,615 --> 00:21:10,983
Olá?

376
00:21:10,985 --> 00:21:12,987
<b>(SILENCIOSAMENTE)</b> Alguém em casa?

377
00:21:22,162 --> 00:21:24,900
- <b>(RANGIDO)</b>
- Olá?

378
00:21:30,438 --> 00:21:32,003
Rosa?

379
00:21:32,005 --> 00:21:34,109
<b>(VOZES FANTASMAS E SUSSURROSAS)</b>

380
00:21:39,880 --> 00:21:41,246
<b>(TOMAS EXPIRA)</b>

381
00:21:41,248 --> 00:21:43,718
<b>(RUGIDO)</b>

382
00:21:49,246 --> 00:21:50,782
<b>(CHAMADO DE PÁSSAROS À DISTÂNCIA)</b>

383
00:21:58,174 --> 00:22:00,139
<b>(MOTOR DESLIGA)</b>

384
00:22:00,141 --> 00:22:02,175
O que você está fazendo?

385
00:22:02,177 --> 00:22:05,412
Bem...

386
00:22:05,414 --> 00:22:08,794
você é o, uh, ex-padre

387
00:22:08,797 --> 00:22:11,518
quem está procurando por algo
ele está perdido, certo?

388
00:22:11,520 --> 00:22:14,421
Você me parece como
o tipo de pessoa

389
00:22:14,423 --> 00:22:16,824
quem não é exatamente...

390
00:22:16,826 --> 00:22:20,864
confortável sentado em silêncio
com seus próprios pensamentos.

391
00:22:22,305 --> 00:22:23,609
E?

392
00:22:23,765 --> 00:22:25,199
E...

393
00:22:25,201 --> 00:22:27,037
Eu era do mesmo jeito.

394
00:22:29,170 --> 00:22:32,005
Fiz duas viagens ao Kosovo,

395
00:22:32,007 --> 00:22:34,174
voltou.

396
00:22:34,176 --> 00:22:36,242
<b>(RISOS)</b>

397
00:22:36,244 --> 00:22:39,178
Me senti como
meu cérebro estava pegando fogo,

398
00:22:39,180 --> 00:22:42,449
como eu queria
arrancar minha pele.

399
00:22:42,451 --> 00:22:46,419
- Como se você nunca ficasse quieto.
- Sim.

400
00:22:46,421 --> 00:22:48,691
Sim.

401
00:22:52,061 --> 00:22:54,761
<b>(SNIFFS)</b>

402
00:22:54,763 --> 00:22:56,765
Havia uma criança
nos escombros.

403
00:22:59,068 --> 00:23:01,434
Nós estávamos, ah...

404
00:23:01,436 --> 00:23:05,405
limpando este bairro
em Uroševac.

405
00:23:05,407 --> 00:23:07,140
Foi tudo bombardeado para o inferno.

406
00:23:07,142 --> 00:23:09,088
eu estava me esforçando
este aterro.

407
00:23:09,091 --> 00:23:11,205
Eu coloquei minha mão para baixo
em algo macio,

408
00:23:11,208 --> 00:23:13,082
e eu olho para baixo.

409
00:23:18,420 --> 00:23:20,788
Eu via aquele garoto todos os dias

410
00:23:20,790 --> 00:23:23,924
pelos próximos dois anos.

411
00:23:23,926 --> 00:23:27,094
De manhã eu acordava,
ele seria...

412
00:23:27,096 --> 00:23:29,099
olhando para mim.

413
00:23:34,003 --> 00:23:36,872
E você, Marcus?

414
00:23:38,940 --> 00:23:40,609
O que você vê?

415
00:23:45,414 --> 00:23:47,450
Você quer saber
o que está na minha cabeça?

416
00:23:50,086 --> 00:23:53,119
Discutindo.

417
00:23:53,121 --> 00:23:55,289
Mamãe e papai latindo para
uns aos outros como cães,

418
00:23:55,291 --> 00:23:57,424
ambos bêbados.

419
00:23:57,426 --> 00:24:00,034
Ele está balançando um martelo,
ela está em uma bola no chão,

420
00:24:00,037 --> 00:24:03,909
tentando pegar seu cérebro
de volta com as duas mãos.

421
00:24:05,678 --> 00:24:08,148
Estou gritando para ele parar,
mas ele a quebra novamente.

422
00:24:09,804 --> 00:24:11,504
E agora, agora há sangue

423
00:24:11,506 --> 00:24:13,139
saindo da boca dela
como uma fonte.

424
00:24:13,141 --> 00:24:16,876
Tenho sete anos.

425
00:24:16,878 --> 00:24:19,480
Eu puxo seu rifle de caça furtiva
atrás da porta,

426
00:24:19,482 --> 00:24:22,148
e eu atiro uma bala certa
no meio da garganta,

427
00:24:22,150 --> 00:24:24,984
e mesmo quando ele está caindo,
suas mãos grandes e ensanguentadas...

428
00:24:24,986 --> 00:24:26,819
estão tentando apertar
a vida fora de mim.

429
00:24:26,821 --> 00:24:29,155
Isso é para começar.

430
00:24:29,157 --> 00:24:31,724
Eu vejo esse garotinho indesejado
preso no meio de um carvalho.

431
00:24:31,726 --> 00:24:33,827
Todos os outros bastardos órfãos
estão tentando derrubá-lo

432
00:24:33,829 --> 00:24:36,163
com tijolos e garrafas

433
00:24:36,165 --> 00:24:37,697
mandá-lo de volta para a enfermaria

434
00:24:37,699 --> 00:24:39,332
para que ele possa passar mais uma noite

435
00:24:39,334 --> 00:24:41,167
cortando padrões em seus braços

436
00:24:41,169 --> 00:24:42,668
para adormecer.

437
00:24:42,670 --> 00:24:45,338
Eu vejo esse garotinho em...

438
00:24:45,340 --> 00:24:47,508
Cidade do México.

439
00:24:47,510 --> 00:24:49,510
Seu pescoço está todo torcido
o caminho ao redor,

440
00:24:49,512 --> 00:24:52,479
e a mãe dele está gritando
para mim da porta.

441
00:24:52,481 --> 00:24:54,380
Eu vejo uma dona de casa em Seattle

442
00:24:54,382 --> 00:24:56,482
misturar água sanitária com água da torneira

443
00:24:56,484 --> 00:24:58,519
e dizendo a sua garotinha
que a água é benta...

444
00:24:58,521 --> 00:25:00,354
então isso a queima
quando atinge sua pele.

445
00:25:00,356 --> 00:25:02,859
Isso é o que eu vejo
quando fecho os olhos!

446
00:25:11,699 --> 00:25:15,004
<b><font color="

447
00:25:24,679 --> 00:25:26,215
<b>(SNIFFLES)</b>

448
00:25:37,926 --> 00:25:39,928
♪ ♪

449
00:26:00,081 --> 00:26:02,084
<b>(VOZES FANTASMAS E SUSSURROSAS)</b>

450
00:26:06,554 --> 00:26:09,426
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

451
00:26:23,772 --> 00:26:25,608
<b>(VOZES FANTASMAS E SUSSURROSAS)</b>

452
00:26:33,916 --> 00:26:35,918
<b>(MORTY chilreando)</b>

453
00:26:43,692 --> 00:26:46,196
<b>(CHIRPING CONTINUA)</b>

454
00:26:56,205 --> 00:26:57,974
<b><font color="

455
00:27:03,811 --> 00:27:05,814
<b>(ORANDO EM ESPANHOL)</b>

456
00:27:21,830 --> 00:27:24,364
E é por isso
todo Halloween,

457
00:27:24,366 --> 00:27:27,466
a bruxa da ilha
rasteja para fora dela bem

458
00:27:27,468 --> 00:27:30,736
- e procura mais crianças para roubar.
- <b>(GALHO SNAPS)</b>

459
00:27:30,738 --> 00:27:32,873
Sério, qual é o seu problema?

460
00:27:32,876 --> 00:27:35,107
- <b>HARPER:</b> Por que ela está em um poço?
- <b>CALEB:</b> Ela mora lá.

461
00:27:35,109 --> 00:27:37,069
<b><font color="
ela coloca corpos lá.

462
00:27:37,072 --> 00:27:41,647
Você notou algo estranho
acontecendo pela casa?

463
00:27:41,649 --> 00:27:44,651
Estranho como o quê?

464
00:27:44,653 --> 00:27:48,422
Tipo, sobrenatural estranho.

465
00:27:48,424 --> 00:27:51,023
<b>(RISOS)</b> "Sobrenatural"?

466
00:27:51,025 --> 00:27:53,159
Cara, você tem que parar

467
00:27:53,161 --> 00:27:55,322
andando por aí
aqueles padres idiotas.

468
00:27:55,325 --> 00:27:57,530
Certo, certo,
porque a religião é uma merda

469
00:27:57,532 --> 00:27:59,535
e todo mundo é um idiota.

470
00:28:01,035 --> 00:28:03,036
Você sabe, V.

471
00:28:03,038 --> 00:28:06,039
algumas pessoas realmente apenas
quero ajudar outras pessoas.

472
00:28:06,041 --> 00:28:08,308
Como os conselheiros do meu acampamento?

473
00:28:08,310 --> 00:28:10,676
Eles mal podiam esperar...

474
00:28:10,678 --> 00:28:14,047
para me ajudar a orar para que o gay afaste-se.

475
00:28:14,049 --> 00:28:18,018
Por isso me amarraram na cama.

476
00:28:18,020 --> 00:28:21,621
Pulverizou-me com água gelada.

477
00:28:21,623 --> 00:28:26,395
Me disse que eu era uma abominação
aos olhos do seu incrível Deus.

478
00:28:28,464 --> 00:28:31,130
- Para ajudar.
- Ei.

479
00:28:31,132 --> 00:28:34,434
Sinto muito pelo que fizeram com você.

480
00:28:34,436 --> 00:28:37,570
- Mas eles estavam equivocados.
- <b>(RISOS)</b>

481
00:28:37,572 --> 00:28:40,173
Estou tão feliz por ter tentado
tire minha vida três vezes

482
00:28:40,175 --> 00:28:42,074
porque eles estavam tão equivocados.

483
00:28:42,077 --> 00:28:44,076
Ei, não, não estou equivocado.

484
00:28:44,079 --> 00:28:46,078
Mal.

485
00:28:46,080 --> 00:28:48,749
Mas eles não trabalharam para Deus.

486
00:28:48,751 --> 00:28:50,574
Eles trabalham para o outro cara.

487
00:28:50,577 --> 00:28:52,752
Como se houvesse até uma diferença.

488
00:28:52,754 --> 00:28:54,354
- Como se você tivesse o mínimo...
- Não.

489
00:28:54,356 --> 00:28:56,490
Eu sei mais do que...
Eu sei mais do que você pensa.

490
00:28:56,492 --> 00:28:59,259
Oh, o que, porque você leu
uma triste história bíblica?

491
00:28:59,261 --> 00:29:01,927
Eu pesava 2,4 quilos

492
00:29:01,929 --> 00:29:03,996
quando eu nasci.

493
00:29:03,998 --> 00:29:07,600
Metadona em meu sistema.

494
00:29:07,602 --> 00:29:10,439
Foi meu primeiro aniversário
presente da minha mãe.

495
00:29:11,439 --> 00:29:14,941
E agora, cada um...

496
00:29:14,943 --> 00:29:19,745
cada um dos meus irmãos
e irmãs estão mortas.

497
00:29:19,747 --> 00:29:22,482
Exceto eu.

498
00:29:22,484 --> 00:29:26,286
Porque eu encontrei algo
para segurar.

499
00:29:26,288 --> 00:29:28,454
Quero dizer, todos nós temos pais

500
00:29:28,456 --> 00:29:30,624
isso nos atrapalha.

501
00:29:30,626 --> 00:29:33,460
Mas Deus não é um deles.

502
00:29:33,462 --> 00:29:36,128
Ele sabe que você é perfeito

503
00:29:36,130 --> 00:29:38,967
porque esse é o caminho
Ele fez você.

504
00:29:45,006 --> 00:29:47,139
Deus, eu odeio acampar.

505
00:29:47,141 --> 00:29:49,142
<b>(RISOS)</b>

506
00:29:49,144 --> 00:29:51,481
Sim, eu também.

507
00:29:53,362 --> 00:29:54,815
Ei.

508
00:29:54,817 --> 00:29:56,982
O que eu perdi?

509
00:29:56,984 --> 00:29:58,918
Bruxa da Ilha.

510
00:29:58,920 --> 00:30:00,878
Ah, meu Deus, Calebe.

511
00:30:00,881 --> 00:30:02,715
Realmente?

512
00:30:02,718 --> 00:30:05,552
Onde está o caminhão?

513
00:30:05,555 --> 00:30:07,828
Hum, acho que ele foi fazer xixi.

514
00:30:07,830 --> 00:30:09,831
Ele se foi há um tempo.

515
00:30:13,401 --> 00:30:15,128
Vou ver como ele está.

516
00:30:23,470 --> 00:30:24,672
<b>(BAQUE ALTO)</b>

517
00:30:28,015 --> 00:30:29,604
<b>(RANGIDO)</b>

518
00:30:29,607 --> 00:30:31,553
<b>(BAQUE ALTO)</b>
<b><font color="

519
00:30:36,151 --> 00:30:39,016
<b>(BAQUE ALTO)</b>
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

520
00:30:39,026 --> 00:30:41,029
<b>(ofegante)</b>

521
00:30:45,734 --> 00:30:48,769
<i>Pai nosso,
que você está no céu.</i>

522
00:30:48,771 --> 00:30:52,004
<i>Santificado seja o seu nome.</i>

523
00:30:52,006 --> 00:30:54,007
<i>Venha o seu reino.</i>

524
00:30:54,009 --> 00:30:58,677
<i>Seja feita a tua vontade.
Na terra como no céu.</i>

525
00:30:58,679 --> 00:31:00,882
<b>(CONTINUA ORANDO EM ESPANHOL)</b>

526
00:31:06,321 --> 00:31:07,857
<b>VERITY:</b> Caminhão?

527
00:31:12,727 --> 00:31:14,728
Caminhão?

528
00:31:14,730 --> 00:31:17,066
<b><font color="

529
00:31:19,067 --> 00:31:21,070
<b>(BAQUE ALTO)</b>

530
00:31:24,071 --> 00:31:28,578
<b>(BATER CONTINUA)</b>

531
00:31:32,246 --> 00:31:33,346
Caminhão.

532
00:31:33,348 --> 00:31:36,519
Caminhão. Ei, grandalhão.

533
00:31:38,587 --> 00:31:40,590
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

534
00:32:03,445 --> 00:32:06,616
<b>(BAQUE ALTO E ECOANTE)</b>

535
00:32:07,933 --> 00:32:10,082
Você tem que parar de fazer isso.
Por favor.

536
00:32:10,084 --> 00:32:11,144
Por favor, pare de fazer isso.

537
00:32:16,411 --> 00:32:18,413
<b>(BATER CONTINUA)</b>

538
00:32:20,462 --> 00:32:21,828
Caminhão?
Ei.

539
00:32:21,830 --> 00:32:23,751
Caminhão?

540
00:32:23,864 --> 00:32:24,955
Caminhão!

541
00:32:27,903 --> 00:32:29,739
Caminhão!

542
00:32:32,773 --> 00:32:34,634
<b><font color="

543
00:32:34,637 --> 00:32:36,078
<b>(ASFIXIA)</b>

544
00:32:37,346 --> 00:32:38,981
<b>(VERIDADE GRUNHA)</b>

545
00:32:46,028 --> 00:32:48,255
- <b>(GRITOS DE VERIDADE)</b>
- Verdade!

546
00:32:59,325 --> 00:33:02,192
Em nome de Deus
o Pai Eterno

547
00:33:02,194 --> 00:33:03,561
e todos os Seus santos,

548
00:33:03,563 --> 00:33:05,496
Eu ordeno que você se mostre

549
00:33:05,498 --> 00:33:07,364
e dê a conhecer a sua presença!

550
00:33:07,366 --> 00:33:09,736
Verdade!

551
00:33:11,403 --> 00:33:13,237
Verdade!

552
00:33:13,239 --> 00:33:14,805
<b>(ORANDO EM ESPANHOL)</b>

553
00:33:14,807 --> 00:33:16,039
Ele comanda você.

554
00:33:16,041 --> 00:33:18,609
<b><font color="

555
00:33:18,611 --> 00:33:20,014
Ele comanda você!

556
00:33:21,481 --> 00:33:23,881
Verdade!

557
00:33:23,883 --> 00:33:26,049
- <b>(VERITY OFEGANDO, GRUNINDO)</b>
- Caminhão?

558
00:33:26,051 --> 00:33:28,052
Não, não.

559
00:33:28,054 --> 00:33:29,886
- Caminhão!
- <b>(GRUNHOS)</b>

560
00:33:29,888 --> 00:33:32,923
<b>(GRITAR EM ESPANHOL)</b>

561
00:33:32,925 --> 00:33:36,062
Ele comanda você!

562
00:34:00,320 --> 00:34:03,354
<b>(VERIDADE TOSSE)</b>
<b>(ofegante)</b>

563
00:34:03,356 --> 00:34:04,921
Oh meu Deus.

564
00:34:04,923 --> 00:34:06,657
-Andy?
- Oh meu Deus.

565
00:34:06,659 --> 00:34:08,659
EU...

566
00:34:08,661 --> 00:34:10,293
- <b><font color="
- Você está bem? Fácil, fácil.

567
00:34:10,295 --> 00:34:12,329
Uau, o que há de errado?
O que aconteceu com Veridade?

568
00:34:12,331 --> 00:34:13,965
Ei, ei, ei, ei.
Fique longe dela.

569
00:34:13,967 --> 00:34:16,166
- O que... O que eu fiz?
- Fique longe dela.

570
00:34:16,168 --> 00:34:17,969
Dentro e fora.
Isso mesmo.

571
00:34:17,971 --> 00:34:19,670
- Fique aqui.
- Andy, me diga o que eu fiz!

572
00:34:19,672 --> 00:34:21,139
- O que eu fiz?!
- Ficar! Ei!

573
00:34:21,141 --> 00:34:22,940
<b>ROSA:</b> Respirações profundas.
Dentro e fora.

574
00:34:22,942 --> 00:34:24,675
Precisamos pegá-la
para um médico.

575
00:34:24,677 --> 00:34:27,177
- <b>(CROAKING)</b> Estou bem.
- Não, você não está.

576
00:34:27,179 --> 00:34:31,014
Andy. Andy.

577
00:34:31,016 --> 00:34:34,885
<b>(abafado)</b> Andy. Andy!

578
00:34:34,887 --> 00:34:36,621
Andy!

579
00:34:36,623 --> 00:34:38,121
- Me ajude!
- <b>(GASPS)</b>

580
00:34:38,123 --> 00:34:40,791
Shelby, você pega Caleb e Harper

581
00:34:40,793 --> 00:34:42,662
até os Holstroms'
até eu voltar.

582
00:34:42,665 --> 00:34:44,916
Verity, eu vou levar
você vai ao Dr. Flores.

583
00:34:44,919 --> 00:34:46,753
- Acho que ela estará acordada. Vamos.
- <b>(TOSSE, OFEGADA)</b>

584
00:34:46,755 --> 00:34:50,001
Fácil. Fácil. Fácil.

585
00:34:50,003 --> 00:34:52,003
E-eu não queria machucá-la.

586
00:34:52,005 --> 00:34:53,804
Verdade, foi um acidente.

587
00:34:53,806 --> 00:34:55,472
<b><font color="

588
00:34:55,474 --> 00:34:57,641
Ok, querido, eu vou
preciso que você venha comigo.

589
00:34:57,643 --> 00:34:59,976
- Tudo bem?
- Espere, onde ele está indo?

590
00:34:59,978 --> 00:35:01,811
Para onde você está levando ele?

591
00:35:01,813 --> 00:35:03,947
Existe um procedimento
temos que seguir, Caleb.

592
00:35:03,949 --> 00:35:06,349
- Um, I'm sorry.
- Mas ele vai voltar, certo? Ele está voltando.

593
00:35:06,351 --> 00:35:07,818
Olha, Calebe,
temos que ir, certo?

594
00:35:07,820 --> 00:35:08,818
- Não, pare.
- Vamos.

595
00:35:08,820 --> 00:35:09,887
- Calebe, vamos.
- Parar.

596
00:35:09,889 --> 00:35:12,990
- Deixe-me ir! Parar!
- <b>SHELBY:</b> Harper.

597
00:35:12,992 --> 00:35:15,992
Desculpe.

598
00:35:15,994 --> 00:35:17,998
<b><font color="

599
00:35:35,215 --> 00:35:37,217
<b>(VOZES FANTASMAS E SUSSURROSAS)</b>

600
00:35:42,688 --> 00:35:44,657
<b>(Expira)</b>

601
00:35:46,693 --> 00:35:50,528
Em nome de Jesus Cristo...

602
00:35:50,530 --> 00:35:53,200
mostre-se para mim.

603
00:35:59,172 --> 00:36:02,175
<b>(GASP DISTORCIDO)</b>

604
00:36:15,722 --> 00:36:17,724
♪ ♪

605
00:36:43,382 --> 00:36:45,384
♪ ♪

606
00:36:51,423 --> 00:36:53,257
<b>(Tiro)</b>

607
00:36:53,259 --> 00:36:55,262
<b>(GASPS)</b>

608
00:36:58,264 --> 00:37:00,267
<b><font color="

609
00:37:14,947 --> 00:37:18,385
<b>(VOZ DEMONÍACA)</b> <i>Adeus para sempre.</i>

610
00:37:21,118 --> 00:37:22,119
<b>(Tiro)</b>

611
00:37:22,121 --> 00:37:23,086
<b>(GASPS)</b>

612
00:37:23,088 --> 00:37:25,092
<b>(ofegante)</b>

613
00:37:26,704 --> 00:37:29,189
Mãe, quero ir para casa.

614
00:37:35,101 --> 00:37:36,204
<b>(RESPINGO)</b>

615
00:37:42,825 --> 00:37:44,161
<b>(RETIFICAÇÃO)</b>

616
00:37:46,368 --> 00:37:48,614
<b>(TOSSE)</b>

617
00:37:53,052 --> 00:37:54,651
<b>(RETCHES)</b>

618
00:37:54,653 --> 00:37:56,657
<b><font color="

619
00:38:04,329 --> 00:38:06,333
<b>(grunhidos)</b>

620
00:38:15,007 --> 00:38:18,644
<b>("ANTHONY" POR ANDREA LITKEI
JOGANDO FALTAMENTE)</b>

621
00:38:27,253 --> 00:38:29,189
<b>(CLACKS)</b>

622
00:38:38,697 --> 00:38:41,867
<i>Adeus para sempre.</i>

623
00:38:47,873 --> 00:38:48,974
<b>(JANGLING)</b>

624
00:38:56,382 --> 00:38:58,385
<b>(RANGIDO)</b>

625
00:38:59,719 --> 00:39:01,217
<b>(GRITANDO)</b>

626
00:39:01,219 --> 00:39:03,592
Parar!

627
00:39:03,595 --> 00:39:05,222
<b>(GASPS)</b>

628
00:39:05,224 --> 00:39:07,227
<b>(ofegante)</b>

629
00:39:16,782 --> 00:39:18,786
<b><font color="

630
00:39:26,878 --> 00:39:29,715
<b>(GASPS)</b>
<b>(SONS PARAM)</b>

631
00:39:33,719 --> 00:39:36,757
<b>(Expira)</b>
<b>(RESUMO DE SONS NATURAIS)</b>

632
00:39:42,260 --> 00:39:44,203
Você ouviu alguma coisa.

633
00:39:48,067 --> 00:39:49,937
O que foi?

634
00:39:52,156 --> 00:39:54,015
Absolutamente nada.

635
00:39:59,411 --> 00:40:01,125
Isso é um começo.

636
00:40:18,630 --> 00:40:20,634
<b>(Expira)</b>

637
00:40:24,968 --> 00:40:26,695
Eu deveria voltar.

638
00:40:32,992 --> 00:40:34,445
OK.

639
00:40:34,447 --> 00:40:36,780
<b>(Suspiros)</b>

640
00:40:36,782 --> 00:40:38,648
<b><font color="

641
00:40:38,650 --> 00:40:40,653
Peter.

642
00:40:42,722 --> 00:40:44,724
Obrigado.

643
00:40:56,668 --> 00:40:58,672
<b>(MOTOR DESLIGA)</b>

644
00:41:02,835 --> 00:41:05,511
<b>(RASPY)</b> Achei que você fosse
me levando ao médico.

645
00:41:08,858 --> 00:41:11,347
A culpa foi minha.

646
00:41:11,349 --> 00:41:14,616
Caminhão não deveria entrar
problema porque eu o acordei.

647
00:41:17,188 --> 00:41:19,525
<b>(ofegante)</b>

648
00:41:30,202 --> 00:41:32,539
O que você tem?

649
00:41:37,443 --> 00:41:39,446
<b>(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)</b>

650
00:41:45,451 --> 00:41:47,454
<b>(ofegante)</b>

651
00:41:55,860 --> 00:41:57,860
Por que você está fazendo isso?!

652
00:41:57,862 --> 00:41:59,762
Por que?!

653
00:41:59,764 --> 00:42:03,233
Por que você está machucando minha família?!
Por que?!

654
00:42:03,235 --> 00:42:05,469
Por que?!

655
00:42:05,471 --> 00:42:07,474
<b>(ofegante)</b>

656
00:42:25,557 --> 00:42:28,092
Eu quero que você vá embora.

657
00:42:28,094 --> 00:42:30,096
<b>(ANDY OFEGANDO)</b>

658
00:42:51,617 --> 00:42:53,620
♪ ♪

659
00:43:03,148 --> 00:43:04,965
Nicole.